¿Qué tipos de fragancias hay? Hay numerosas formas de clasificar los perfumes: en función de sus notas y familia olfativa, según su accesibilidad y exclusividad (desde perfumes lifestyle a perfumes nicho) … hoy nos vamos a centrar en los tipos según su concentración de aceites esenciales.

Aunque los porcentajes son aproximados al no existir una clasificación estricta, desde la Academia del Perfume te explicamos las definiciones generalmente aceptadas según la concentración de esencia.

Eau Fraîche y Eau de Cologne (EDC), “las aguas frescas” o aguas de colonia suelen tener una concentración hasta el 3-4%, a veces no se diferencian entre sí y no es extraño encontrar proporciones hasta el 7%. Eau de Toilette (EDT) suele tener una concentración del 5 al 15%. Entre el 15 y 20% se pasaría al Eau de Parfum (EDP) y, por último, el Extracto o Parfum tiene una concentración del 20% o 40%. En cualquier caso, reiteramos que, al no tratarse de unas cifras reguladas, son proporciones orientativas, los límites fluctúan y se pueden encontrar proporciones similares que estén en los límites de una con denominaciones diferentes, según las marcas. Es interesante saber que, en el caso los perfumes naturales la concentración tiende a ser más alta. En resumen, no hay que tomar las cifras de forma literal, pero ayudan en la clasificación de las diferentes concentraciones más habituales.

En cuanto a su traducción al castellano, si bien es común hablar de aguas frescas o agua de colonia, no es tan habitual el “agua de tocador”, por lo que casi siempre se utiliza el “eau de toilette”, y en entornos informales o profesionales se suelen usar las siglas, EDT, EDP, etc.

Pero no todo queda aquí. Es muy importante reseñar que, cuando oímos el término colonia o agua de colonia puede que no se esté refiriendo a la concentración, sino a sus notas tipo “colonia”, es decir, una fragancia que comparte las notas olfativas de un Eau de Cologne similar al olor del de Jean Marie Farina de 1709 inspirado en el Aqua Mirabilis di Colonia con fórmula de naranjas, limones, bergamotas, flores y frutas, cuyo nombre procede de la ciudad de Colonia en Alemania. Por eso, en perfumería no se suele hablar de “colonias” como término genérico, sino de “perfumes o fragancias”, las “colonias” se asimilan a una fórmula de colonia cítrica o herbal fresca (o bien al agua de colonia según su concentración).